Impressum - Datenschutz & Haftungsausschluss • dt • en • pl • fr

 

Deutsch-Polnischer-Sprachendienst • Krystyna Żbikowska-Igel

 

Verantwortlich: Krystyna Żbikowska-Igel - Duffernbachstr. 29 • D-79292 Pfaffenweiler bei Freiburg

 
Tel 0049 (0) 7664 / 600 550 - Fax 0049 (0) 7664 / 600 560

 
E-Mail info(at)deutsch-polnischer-sprachendienst.eu  &  info(at)firmendienst-igel.eu  &  info(at)firmendienst-igel.de - www.deutsch-polnischer-sprachendienst.eu  &  www.firmendienst-igel.eu

________________________________________________________________________________

 

Umsatzsteuer-ID: DE196944570

Kontoverbindung: Sparkasse Freiburg

IBAN DE77 6805 0101 0001 0021 24 - BIC FRSPDE66xxx

________________________________________________________________________________

 

Gerichtsstand ist Freiburg im Breisgau

 

Copyright © Firmendienst-Igel - 2018 - Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

________________________________________________________________________________

 
Verantwortlich für die Internet-Präsenz: Walter Igel - Tel 0049 (0) 7664 / 40 40 662
Letzte Änderung: Dezember 2018

________________________________________________________________________________

 

Dt: ( en • pl • fr )

 

Datenschutzhinweis

 

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unserer Webseite personenbezogene Daten (zum Beispiel Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

 

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

 

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

 

Haftung für Inhalte


Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG (Telemediengesetz) für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

 

Urheberrecht

 

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf dieser Website unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Das Abrufen, Kopieren und Abspeichern von Daten dieser Website, deren Informationen, Markennamen und sonstige Inhalte oder mit den Darstellungswerkzeugen generierten oder angezeigten Ergebnissen, im Ganzen oder in Teilen, darf allein zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch vorgenommen werden. Übernahme, Nutzung, Verkauf, Vermietung, Verwertung, Vervielfältigung, Ergänzung, Veränderung oder Verbreitung der Daten unserer Website, deren Inhalte oder Ergebnisse zu anderen als privaten Zwecken bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

 

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

 

Bildquellenangaben: werden von uns jeweils angegeben

 

Eigene Bildrechte: © DEUTSCH-POLNISCHER-SPRACHENDIENST & FIRMENDIENST-IGEL

 

Google Maps

 

Firmendienst-Igel verwendet Google Maps API, um geographische Informationen visuell darzustellen. Bei der Nutzung von Google Maps werden von Google auch Daten über die Nutzung der Maps-Funktionen durch Besucher der Webseiten erhoben, verarbeitet und genutzt. Nähere Informationen über die Datenverarbeitung durch Google kann man den Datenschutzhinweisen von Google entnehmen. Dort können im Datenschutzcenter auch die Einstellungen verändert werden, so dass persönliche Daten verwaltet und geschützt werden können.

 

Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses:

 

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

________________________________________________________________________________

 

EN:

 

Privacy Notice

 

The use of our website is generally possible without providing personal data. Insofar as personal data (e. g. name, address or e-mail addresses) are collected on our website, this is always done, as far as possible, on a voluntary basis. This data will not be passed on to thirds without your express consent.

 

We would like to point out that data transmission over the Internet (e. g. communication by e-mail) can be subject to security vulnerabilities. A complete protection of the data against access by thirds is not possible.

 

The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished. The operators of these pages expressly reserve the right to take legal action against unsolicited mailing or e-mailing of spam and other similar advertising materials.

 

Liability for contents

 

As a service provider we are responsible according to § 7 Abs. 1 TMG (Telemediengesetz) for our own contents on these pages according to the general laws. According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this. However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete violation of the law. As soon as we become aware of such infringements, we will remove these contents immediately.

 

Liability for links

 

Our offer contains links to external websites of thirds, on whose contents we have no influence. Therefore, we cannot assume any liability for these external contents. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal infringements at the time of linking. Illegal contents were not recognizable at the time of linking. However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of law. We will remove such links immediately upon becoming aware of any violations of the law.

 

Copyright

 

The contents and works on this website created by the site operators are subject to German copyright law. The retrieval, copying and saving of data from this website, its information, brand names and other contents or results generated or displayed with the presentation tools, in whole or in part, may only be carried out for private, non-commercial use. Acceptance, use, sale, rental, exploitation, duplication, amendment, modification or dissemination of the data on our website, its contents or results for purposes other than private requires our written consent.

 

Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of thirds are respected. In particular, contents of thirds are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us accordingly. As soon as we become aware of any infringements of the law, we will remove such content immediately.

 

Image source information: are given by us in each case

 

Own image rights: © DEUTSCH-POLNISCHER-SPRACHENDIENST & FIRMENDIENST-IGEL

 

Google-Maps

 

Firmendienst-Igel uses Google Maps API to visually display geographic information. When Google Maps is used, Google also collects, processes and uses data on the use of the Maps functions by visitors to the websites. For more information about data processing by Google, please refer to Google's privacy policy. There you can also change your settings in the Privacy Center so that you can manage and protect your data.

 

Legal validity of this disclaimer:

 

This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.

________________________________________________________________________________

 

PL:

 

informacja o polityce prywatności

 

Korzystanie z naszej strony internetowej jest zasadniczo możliwe bez podawania danych osobowych. O ile na naszej stronie internetowej gromadzone są dane osobowe (np. nazwisko, adres lub adres e-mail), to odbywa się to zawsze, o ile to możliwe, na zasadzie dobrowolności. Dane te nie będą przekazywane osobom trzecim bez Państwa wyraźnej zgody.

 

Zwracamy uwagę, że transmisja danych przez Internet (np. komunikacja przez pocztę elektroniczną) może być narażona na luki bezpieczeństwa. Pełna ochrona danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa.

 

Wykorzystywanie opublikowanych adresów pocztowych, numerów telefonów i faksów oraz adresów e-mail do celów marketingowych jest zabronione, przestępcy wysyłający niechciane wiadomości spamu będą karani. Operatorzy tych stron zastrzegają sobie wyraźnie prawo do podjęcia kroków prawnych przeciwko niechcianej korespondencji lub wysyłce spamu i innych podobnych materiałów reklamowych.

 

odpowiedzialność za treść

 

Jako usługodawca jesteśmy odpowiedzialni zgodnie z § 7 Abs. 1 TMG (Telemediengesetz) za nasze własne treści na tych stronach zgodnie z ogólnymi przepisami prawa. Zgodnie z §§ 8 do 10 TMG, nie jesteśmy zobowiązani jako usługodawca do monitorowania przekazywanych lub przechowywanych informacji osób trzecich lub do badania okoliczności wskazujących na nielegalną działalność. Obowiązki usunięcia lub zablokowania wykorzystania informacji zgodnie z ogólnymi przepisami prawa pozostają przez to nienaruszone. Odpowiedzialność w tym zakresie jest jednak możliwa dopiero od momentu poznania konkretnego naruszenia prawa. Gdy tylko dowiemy się o takich naruszeniach, natychmiast usuniemy te treści.

 

odpowiedzialność za linki

 

Nasza oferta zawiera linki do zewnętrznych stron internetowych osób trzecich, na których treść nie mamy wpływu. Dlatego też nie możemy przejąć żadnej odpowiedzialności za te treści zewnętrzne. Za treść stron, do których prowadzą odnośniki, odpowiedzialny jest zawsze ich właściciel lub operator. Strony, do których prowadzą odnośniki, zostały sprawdzone pod kątem ewentualnych naruszeń prawa w momencie umieszczania odnośników. Treści niezgodne z prawem nie były rozpoznawane w momencie linkowania. Stała kontrola treści linkowanych stron nie jest jednak uzasadniona bez konkretnych dowodów naruszenia prawa. Linki takie zostaną usunięte natychmiast po uzyskaniu informacji o wszelkich naruszeniach prawa.

 

prawo autorskie

 

Treści i dzieła na tej stronie internetowej stworzone przez operatorów stron podlegają niemieckiemu prawu autorskiemu. Pobieranie, kopiowanie i zapisywanie danych z tej strony internetowej, jej informacji, nazw marek i innych treści lub wyników wygenerowanych lub wyświetlanych za pomocą narzędzi do prezentacji, w całości lub w części, może odbywać się wyłącznie do prywatnego, niekomercyjnego użytku. Akceptacja, wykorzystanie, sprzedaż, wynajem, eksploatacja, powielanie, zmiana, modyfikacja lub rozpowszechnianie danych na naszej stronie internetowej, jej zawartości lub wyników w celach innych niż prywatne wymaga naszej pisemnej zgody.

 

O ile treści na tej stronie nie zostały stworzone przez operatora, prawa autorskie osób trzecich są respektowane. W szczególności treści osób trzecich są oznaczone jako takie. Jeśli jednak dowiedzą się Państwo o naruszeniu praw autorskich, prosimy o poinformowanie nas o tym fakcie. Gdy tylko dowiemy się o jakichkolwiek naruszeniach prawa, natychmiast usuniemy takie treści.

 

informacje źródłowe obrazu: są podawane przez nas w każdym przypadku

 

własne prawa do wizerunku: DEUTSCH-POLNISCHER-SPRACHENDIENST & FIRMENDIENST-IGEL

 

Google-Maps

 

Firmendienst-Igel wykrzystuje Google Maps API do wizualnego wyświetlania informacji geograficznych. Gdy wykorzystywane są Mapy Google, Google zbiera, przetwarza i wykorzystuje również dane dotyczące korzystania z funkcji Mapy przez odwiedzających strony internetowe. Więcej informacji na temat przetwarzania danych przez Google można znaleźć  w polityce  prywatności Google. Możesz tam również zmienić swoje ustawienia w Centrum prywatności, aby móc zarządzać i chronić swoje dane.

 

ważność prawna niniejszego oświadczenia o wyłączeniu odpowiedzialności:

 

Niniejsze wyłączenie odpowiedzialności należy traktować jako część publikacji internetowej, z której zostaliście Państwo poleceni. Jeśli części lub poszczególne sformułowania niniejszego oświadczenia nie są zgodne z prawem lub poprawne, na treść lub ważność pozostałych części nie ma wpływu ten fakt.

________________________________________________________________________________

 

FR:

 

Avis de confidentialité

 

L'utilisation de notre site Internet est généralement possible sans fournir de données personnelles. Dans la mesure où des données personnelles (par ex. nom, adresse ou adresse e-mail) sont collectées sur notre site Internet, cela se fait toujours, dans la mesure du possible, sur une base volontaire. Ces données ne seront pas transmises à des tiers sans votre consentement explicite.

 

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (p. ex. la communication par e-mail) peut présenter des failles de sécurité. Une protection complète des données contre l'accès par des tiers n'est pas possible.

 

L'utilisation d'adresses postales, de numéros de téléphone ou de fax et d'adresses e-mail publiés à des fins de marketing est interdite, les contrevenants qui envoient des messages non sollicités seront punis. Les exploitants de ces pages se réservent expressément le droit d'intenter une action en justice en cas d'envoi ou d'envoi non sollicité de spams ou d'autres matériels publicitaires similaires.

 

Responsabilité du contenu

 

En tant que prestataire de services, nous sommes responsables selon § 7 Abs. 1 TMG (Telemediengesetz) de nos propres contenus sur ces pages conformément aux lois générales. Conformément aux §§ 8 à 10 TMG, nous ne sommes pas tenus, en tant que prestataire de services, de surveiller les informations transmises ou enregistrées par des tiers ou d'enquêter sur les circonstances qui indiquent une activité illégale. Les obligations de supprimer ou de bloquer l'utilisation des informations conformément aux lois générales n'en sont pas affectées. Toutefois, la responsabilité à cet égard n'est possible qu'à partir du moment où l'on a connaissance d'une violation concrète de la loi. Dès que nous aurons connaissance de telles infractions, nous supprimerons immédiatement ces contenus.

 

Responsabilité pour les liens

 

Notre offre contient des liens vers des sites Web externes de tiers sur les contenus desquels nous n'avons aucune influence. C'est pourquoi nous déclinons toute responsabilité pour ces contenus externes. Le fournisseur ou l'exploitant respectif des pages est toujours responsable du contenu des pages liées. Au moment de l'établissement du lien, les pages liées ont été contrôlées quant à d'éventuelles violations de la loi. Les contenus illégaux n'étaient pas reconnaissables au moment de la création des liens. Toutefois, un contrôle permanent du contenu des pages liées n'est pas raisonnable sans preuve concrète d'une violation de la loi. Nous supprimerons ces liens dès que nous aurons connaissance d'une violation de la loi.

 

Copyright

 

Les contenus et les œuvres de ce site Web créés par les exploitants du site sont soumis au droit d'auteur allemand. L'extraction, la copie et la sauvegarde des données de ce site Web, de ses informations, marques et autres contenus ou résultats générés ou affichés avec les outils de présentation, en tout ou en partie, ne peuvent être effectués que pour un usage privé et non commercial. L'acceptation, l'utilisation, la vente, la location, l'exploitation, la reproduction, la modification, la modification ou la diffusion des données de notre site Web, de son contenu ou de ses résultats à des fins autres que privées nécessitent notre consentement écrit.

 

Dans la mesure où le contenu de ce site n'a pas été créé par l'exploitant, les droits d'auteur de tiers sont respectés. En particulier, les contenus de tiers sont marqués comme tels. Si vous avez néanmoins connaissance d'une violation du droit d'auteur, veuillez nous en informer. Dès que nous aurons connaissance d'infractions à la loi, nous supprimerons immédiatement ces contenus.

 

Informations sur la source de l'image : sont données par nous dans chaque cas.

 

Droits à l'image propres : DEUTSCH-POLNISCHER-SPRACHENDIENST & FIRMENDIENST-IGEL

 

Google-Maps

 

Firmendienst-Igel utilise l'API Google Maps pour afficher visuellement les informations géographiques. Lorsque Google Maps est utilisé, Google collecte, traite et utilise également des données sur l'utilisation des fonctions Maps par les visiteurs des sites Web. Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des données par Google dans les règles de confidentialité et conditions d’utilisation. Les paramètres peuvent également y être modifiés dans le centre de protection des données afin que les données personnelles puissent être gérées et protégées.

 

Validité juridique de cette clause de non-responsabilité :

 

Cette clause de non-responsabilité doit être considérée comme faisant partie de la publication Internet à laquelle vous avez été renvoyé. Si des parties ou des termes individuels de cette déclaration ne sont pas légaux ou corrects, le contenu ou la validité des autres parties n'en sont pas affectés.